1
00:00:00,083 --> 00:00:02,250
THIS EPISODE SHOWS SUICIDES
AND VIOLENCE AGAINST MINORS.
2
00:00:02,916 --> 00:00:04,875
DISCRETION IS ADVISED.
3
00:02:18,375 --> 00:02:21,583
TODAY'S BANDITS
4
00:02:58,375 --> 00:02:59,416
Come on, Raul!
5
00:03:03,583 --> 00:03:04,916
Wait, Carioca!
6
00:03:28,708 --> 00:03:29,750
Come on, Baraúna!
7
00:03:29,833 --> 00:03:31,416
Come on! Here!
8
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
Come on! Slowly! Further!
9
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Come on! High!
10
00:03:40,458 --> 00:03:42,625
Come on!
11
00:03:43,041 --> 00:03:44,125
Come on, shit!
12
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
Come on, shit!
13
00:03:46,083 --> 00:03:47,333
There!
14
00:04:01,625 --> 00:04:02,750
Wide bridge ready.
15
00:04:02,833 --> 00:04:03,916
And the narrow one?
16
00:04:04,458 --> 00:04:06,500
I am ready on the narrow bridge.
17
00:04:06,583 --> 00:04:07,625
We are arriving.
18
00:04:07,708 --> 00:04:08,666
Come on!
19
00:04:14,666 --> 00:04:16,791
Come on, damn it! Come on, shit!
20
00:04:21,625 --> 00:04:22,625
Shit!
21
00:04:23,791 --> 00:04:25,458
Good morning everyone!
22
00:04:25,541 --> 00:04:27,625
His mother has arrived!
23
00:04:28,500 --> 00:04:30,750
Everyone stay still! Heads down!
24
00:04:30,833 --> 00:04:32,416
Put your heads down, shit!
25
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
Heads down!
26
00:04:34,541 --> 00:04:38,125
- Give me the gun! Come on!
- Lower your head, shit!
27
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Come on!
28
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
Everyone shut up! Silence!
29
00:04:41,375 --> 00:04:42,875
Silence! Here!
30
00:04:42,958 --> 00:04:44,583
Come on!
31
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
- Come on! Damn!
- Come on!
32
00:04:46,541 --> 00:04:48,791
- Come on! Calm!
- Come on!
33
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
Wait!
34
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Come on!
35
00:04:51,333 --> 00:04:52,541
Come on!
36
00:04:52,625 --> 00:04:54,416
Help her sit up!
37
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
- Help her sit up!
- Over here.
38
00:04:56,583 --> 00:04:57,750
Come on!
39
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
Come on!
40
00:05:01,875 --> 00:05:03,666
Back! Let's move forward. Very good.
41
00:05:07,916 --> 00:05:09,666
- Calm.
- Come on! Get out, shit!
42
00:05:09,750 --> 00:05:11,333
Come on!
43
00:05:11,416 --> 00:05:13,416
Come on! Or we shoot them!
44
00:05:19,125 --> 00:05:20,083
Shit!
45
00:05:24,375 --> 00:05:25,458
The vault is behind.
46
00:05:30,083 --> 00:05:31,208
I'm coming!
47
00:05:48,083 --> 00:05:49,333
Head down and slowly.
48
00:05:49,416 --> 00:05:52,625
If you obey, you won't get hurt!
49
00:05:54,500 --> 00:05:56,375
Put your heads down, shit!
50
00:06:04,041 --> 00:06:07,500
Attention!
The robbery is from the bank, not from you!
51
00:06:07,583 --> 00:06:09,791
Keep quiet and collaborate!
52
00:06:48,541 --> 00:06:52,541
The whore who gave birth to her, brother!
53
00:06:52,625 --> 00:06:54,041
- Damn!
- Shit!
54
00:06:54,125 --> 00:06:55,125
Come on!
55
00:06:58,083 --> 00:06:59,000
Come on!
56
00:07:00,166 --> 00:07:01,125
Take.
57
00:07:09,250 --> 00:07:10,083
Come on!
58
00:07:14,625 --> 00:07:15,875
Ready! Come on!
59
00:07:15,958 --> 00:07:17,500
- Come on!
- Come on!
60
00:07:20,250 --> 00:07:21,791
We have little time left.
61
00:07:24,041 --> 00:07:25,750
Attention to all units.
62
00:07:27,916 --> 00:07:31,541
There is a heist in progress
at the Banco Brasileiro branch.
63
00:07:31,625 --> 00:07:34,250
I request immediate deployment
from patrol car 12.
64
00:07:34,791 --> 00:07:37,125
Patrolman 12
It is near the small bridge.
65
00:08:00,875 --> 00:08:02,333
Boto Fé fell!
66
00:08:03,750 --> 00:08:05,333
Do you need reinforcements?
67
00:08:05,416 --> 00:08:07,166
Nope! Stick with the plan!
68
00:08:12,958 --> 00:08:13,791
Jerry!
69
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
- Boto Fé fell!
- That?
70
00:08:16,833 --> 00:08:18,625
- Fell.
- Shit! The giant has fallen!
71
00:08:18,708 --> 00:08:21,291
- Hurry up.
- Shit, Dinorah!
72
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
- Come on!
- There is a lot of money!
73
00:08:23,083 --> 00:08:24,958
You will stop when Ubaldo gives the order!
74
00:08:25,041 --> 00:08:26,666
I can't do it alone!
75
00:08:26,750 --> 00:08:28,458
- Help me!
- Come on, shit!
76
00:08:28,541 --> 00:08:29,750
Dinorah!
77
00:08:30,250 --> 00:08:31,083
Damn!
78
00:08:50,083 --> 00:08:51,708
Push! Come on!
79
00:08:54,208 --> 00:08:55,791
Come on!
80
00:08:56,416 --> 00:08:57,500
Push, shit!
81
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
They're fucking moving forward!
82
00:09:02,041 --> 00:09:03,875
There are police on the wide bridge.
83
00:09:03,958 --> 00:09:04,833
They are moving forward!
84
00:09:04,916 --> 00:09:06,500
How are we doing? Is there much left?
85
00:09:06,583 --> 00:09:07,833
There is a lot of money.
86
00:09:07,916 --> 00:09:10,333
- There is no time to get everything out.
- Damn!
87
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
Hey!
88
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
Listen! I want everyone to help me.
89
00:09:16,416 --> 00:09:18,791
The money! Bring the bags.
90
00:09:20,333 --> 00:09:21,458
Pass it on!
91
00:09:22,958 --> 00:09:24,250
Pass it on! Come on!
92
00:09:25,958 --> 00:09:27,750
Stand up!
93
00:09:27,833 --> 00:09:28,916
Shoot!
94
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Shit! Below!
95
00:09:30,791 --> 00:09:32,083
Come on!
96
00:09:36,458 --> 00:09:38,166
Withdrawal!
97
00:09:38,250 --> 00:09:39,916
Cover me here, shit!
98
00:09:41,166 --> 00:09:43,291
- To the truck!
- Son of a bitch!
99
00:09:44,375 --> 00:09:46,166
Come on!
100
00:09:46,250 --> 00:09:49,125
- Come on! Careful!
- Pass them! Come on!
101
00:09:49,208 --> 00:09:50,250
Come on!
102
00:09:50,333 --> 00:09:51,541
Come on!
103
00:09:51,625 --> 00:09:53,083
- Come on, shit!
- Come on!
104
00:09:53,166 --> 00:09:54,875
- Keep it up!
- Come on!
105
00:09:56,666 --> 00:09:57,875
Withdrawal!
106
00:10:02,000 --> 00:10:04,041
- Come on, shit!
- Come on, damn it!
107
00:10:09,125 --> 00:10:10,500
Yeah!
108
00:10:10,583 --> 00:10:11,666
Calm!
109
00:10:20,958 --> 00:10:22,125
Get on, damn it!
110
00:10:22,500 --> 00:10:23,875
Come on!
111
00:10:24,458 --> 00:10:26,958
Come on, shit!
112
00:10:53,833 --> 00:10:55,291
There are two bandits.
113
00:11:00,250 --> 00:11:02,583
- Come on!
- To the other side!
114
00:11:14,708 --> 00:11:16,291
You're going to die, you son of a bitch!
115
00:11:36,375 --> 00:11:38,875
Raul! Call for reinforcements!
116
00:11:41,291 --> 00:11:44,833
It's getting complicated on the narrow bridge!
Send reinforcements, damn it!
117
00:11:44,916 --> 00:11:47,708
- I'm going to help them.
- No, stay here.
118
00:11:47,791 --> 00:11:50,208
You have to coordinate this shit.
I'll take care of it.
119
00:11:50,291 --> 00:11:52,708
- Be careful. Hey!
- Let's go down.
120
00:11:52,791 --> 00:11:56,375
Steak! The narrow bridge!
Let's stop them!
121
00:11:56,458 --> 00:11:58,000
- Come on!
- Come on, damn it!
122
00:12:00,708 --> 00:12:03,000
Come on!
123
00:12:04,125 --> 00:12:05,750
Come on, shit!
124
00:12:17,458 --> 00:12:19,416
Shoot, Carioca!
125
00:12:25,208 --> 00:12:26,583
The fucking mother!
126
00:12:33,875 --> 00:12:35,000
Withdrawal!
127
00:12:35,083 --> 00:12:36,166
Withdrawal!
128
00:12:53,791 --> 00:12:55,791
Where are the reinforcements, damn?
129
00:13:03,083 --> 00:13:04,250
Damn!
130
00:13:07,208 --> 00:13:09,125
Steak! Shit!
131
00:13:09,208 --> 00:13:10,208
Stand down, Dinorah!
132
00:13:10,291 --> 00:13:12,041
No! We have to stop them!
133
00:13:13,125 --> 00:13:14,083
Shit!
134
00:13:14,500 --> 00:13:15,958
Back off, damn it!
135
00:13:16,041 --> 00:13:17,750
Don't go back! Resist!
136
00:13:17,833 --> 00:13:19,083
- Resist!
- Damn!
137
00:13:19,166 --> 00:13:21,375
- But it's closed, shit!
- Stay there!
138
00:13:21,458 --> 00:13:22,541
Come on!
139
00:13:23,375 --> 00:13:24,666
Come on, shit!
140
00:13:24,750 --> 00:13:26,916
We have to stop them!
141
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Get in the truck!
142
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
- Come on!
- No!
143
00:13:29,666 --> 00:13:30,833
- Dinorah!
- No!
144
00:13:30,916 --> 00:13:32,666
- Now!
- They're coming!
145
00:13:32,750 --> 00:13:34,458
Get in the truck!
146
00:13:34,541 --> 00:13:35,625
Come on, idiot!
147
00:13:35,708 --> 00:13:37,083
Come on, Dinorah!
148
00:13:40,458 --> 00:13:41,583
Lazy shits!
149
00:13:42,083 --> 00:13:43,208
Son of a bitch!
150
00:13:50,708 --> 00:13:52,083
The soldiers are gone!
151
00:13:52,166 --> 00:13:53,791
They ran away, damn it!
152
00:13:58,083 --> 00:13:59,083
Come on, lady!
153
00:13:59,166 --> 00:14:01,875
It is not a distribution of donations!
Pass the money!
154
00:14:01,958 --> 00:14:03,708
We're screwed! It's Dinorah!
155
00:14:03,791 --> 00:14:04,625
Come on!
156
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
- Damn!
- Come on, shit!
157
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Come on!
158
00:14:09,708 --> 00:14:10,583
Come on!
159
00:14:19,041 --> 00:14:20,125
Come on!
160
00:14:25,958 --> 00:14:27,291
There! Pick that up!
161
00:14:27,375 --> 00:14:28,625
Pick that up!
162
00:14:39,625 --> 00:14:40,916
Resist!
163
00:14:46,458 --> 00:14:47,750
Cover me!
164
00:15:04,208 --> 00:15:06,375
Come on, shit!
165
00:15:08,500 --> 00:15:10,833
Come on, son of a bitch! Run away!
166
00:15:12,458 --> 00:15:14,375
Come on, damn it!
167
00:15:15,291 --> 00:15:17,125
Come on, speed up!
168
00:15:38,625 --> 00:15:40,291
Come on!
169
00:15:45,833 --> 00:15:47,791
Come on, damn it! Dinorah!
170
00:15:50,875 --> 00:15:54,041
Come on, Dinorah!
171
00:15:54,375 --> 00:15:55,708
Come on, Dinorah!
172
00:15:56,416 --> 00:15:57,291
Come on!
173
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
Come on, damn it!
174
00:16:06,833 --> 00:16:07,791
Come on!
175
00:17:14,750 --> 00:17:16,666
Right, shit!
176
00:17:16,750 --> 00:17:19,333
- The fucking mother!
- Shit!
177
00:17:19,416 --> 00:17:21,208
- Calm!
- Stop the truck!
178
00:17:21,291 --> 00:17:24,333
Now you're in hell, damn it.
179
00:17:24,416 --> 00:17:25,875
- Calm!
- To the right!
180
00:17:25,958 --> 00:17:26,958
The fucking mother!
181
00:17:29,250 --> 00:17:30,416
Come on!
182
00:17:30,500 --> 00:17:33,791
Slower than a worm!
183
00:17:33,875 --> 00:17:35,500
Fuck off!
184
00:17:35,583 --> 00:17:38,541
Here! That!
185
00:17:38,625 --> 00:17:39,958
Get this out! Come on!
186
00:17:40,500 --> 00:17:41,916
Fuck off!
187
00:17:44,250 --> 00:17:46,791
Time to pray, Baraúna.
188
00:17:46,875 --> 00:17:47,833
Time for what?
189
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Son of a bitch!
190
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
Let's get out of here.
191
00:18:32,041 --> 00:18:33,583
Help me with this.
192
00:18:34,791 --> 00:18:36,208
Where the hell is Ubaldo?
193
00:18:36,291 --> 00:18:37,958
They were late.
194
00:18:38,041 --> 00:18:39,250
Were they late?
195
00:18:39,875 --> 00:18:41,416
That's not right.
196
00:18:42,875 --> 00:18:44,125
Troublemaker!
197
00:18:44,458 --> 00:18:46,500
Put everything back where it was.
198
00:18:48,291 --> 00:18:51,708
Take the money out of the bus
and put it in the truck now.
199
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Come on!
200
00:18:53,083 --> 00:18:55,333
Are you with him?
201
00:18:56,916 --> 00:18:59,666
It's just the three of us, there's no one else.
202
00:18:59,750 --> 00:19:02,333
We don't know who is still alive.
203
00:19:02,416 --> 00:19:04,833
Let's make a deal. You, Roque and me.
204
00:19:04,916 --> 00:19:07,583
We can go on a trip. Seem to you?
205
00:19:07,666 --> 00:19:08,875
Just the three of them.
206
00:19:10,166 --> 00:19:11,750
Son of a bitch! Let it go!
207
00:19:12,291 --> 00:19:14,166
I don't make deals with traitors!
208
00:19:14,250 --> 00:19:15,291
Now, boy!
209
00:19:15,375 --> 00:19:19,333
Lower the weapon. We can talk.
210
00:19:19,416 --> 00:19:23,625
- Be quiet!
- Stutterer. The fucking mother.
211
00:19:23,708 --> 00:19:25,583
Stutterer, let's make a deal.
212
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
What is this?
213
00:19:27,500 --> 00:19:28,875
What the fuck is happening?
214
00:19:29,958 --> 00:19:31,541
They want to rob us.
215
00:19:31,625 --> 00:19:33,125
The stutterer is lying!
216
00:19:33,208 --> 00:19:36,833
The fucking stutterer is lying!
He wants to screw us!
217
00:19:36,916 --> 00:19:39,041
- Goose and Pacheco?
- They fell on the bridge.
218
00:19:39,125 --> 00:19:42,083
They fell, damn it!
Nobody warned us on the radio!
219
00:19:42,166 --> 00:19:44,291
Dinorah and Steak?
220
00:19:44,375 --> 00:19:46,791
Steak fell. Dinorah, we don't know.
No, Carioca?
221
00:19:49,083 --> 00:19:51,541
Carioca, let's make a fucking deal.
222
00:19:51,833 --> 00:19:54,208
We are four.
Let's forget those sons of bitches!
223
00:19:54,291 --> 00:19:57,666
More money for us!
We can travel anywhere!
224
00:19:58,916 --> 00:20:00,125
Divide, damn it!
225
00:20:00,833 --> 00:20:03,250
Raul, empty the bus.
We'll take the money.
226
00:20:03,958 --> 00:20:07,333
Is this a joke, Carioca? By no means!
Let's wait for Ubaldo.
227
00:20:07,416 --> 00:20:09,875
- Pray that Dinorah is alive.
- I don't mind.
228
00:20:09,958 --> 00:20:11,625
- Come on, shit!
- Be quiet!
229
00:20:11,708 --> 00:20:14,208
Get the money out! Let's get out of here, Raul!
230
00:20:14,291 --> 00:20:15,708
Shut the fuck up!
231
00:20:21,750 --> 00:20:23,083
Carioca!
232
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Closed drawer!
233
00:20:29,833 --> 00:20:31,625
I shit on the wake!
234
00:20:33,791 --> 00:20:34,916
-Raul!
- No!
235
00:20:35,000 --> 00:20:36,125
- Below!
- Dinorah!
236
00:20:36,208 --> 00:20:40,041
- Stop it, damn it!
- What the fuck is going on, brother?
237
00:20:41,291 --> 00:20:42,458
Come on, shit!
238
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Baraúna.
239
00:20:46,875 --> 00:20:48,000
Fucking traitor.
240
00:20:48,500 --> 00:20:49,416
Come on!
241
00:20:49,500 --> 00:20:50,791
- On your knees!
- Calm!
242
00:20:50,875 --> 00:20:51,833
Damn it!
243
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
- Let me go! Leave me alone!
- Enough!
244
00:20:54,000 --> 00:20:55,416
Calm down!
245
00:20:55,500 --> 00:20:56,875
Ready, I've released it!
246
00:20:58,375 --> 00:21:00,958
I'm going to kill that son of a bitch, brother.
247
00:21:01,041 --> 00:21:01,875
Wait.
248
00:21:01,958 --> 00:21:03,833
- Because?
- He's my brother.
249
00:21:04,416 --> 00:21:05,916
And I am your sister!
250
00:21:06,000 --> 00:21:08,333
It's me you trust, shit!
251
00:21:08,416 --> 00:21:09,625
Did you hear me?
252
00:21:09,708 --> 00:21:11,625
He left me alone to die!
253
00:21:11,708 --> 00:21:13,750
You didn't want to get in the truck!
254
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
Now it's my fault?
255
00:21:15,166 --> 00:21:17,041
- You don't abandon the family.
- Enough!
256
00:21:17,125 --> 00:21:18,416
Son of a bitch!
257
00:21:18,500 --> 00:21:19,791
Shit! What did you do?
258
00:21:19,875 --> 00:21:23,625
- Get up! What did you do?
- We weren't going to stay to die!
259
00:21:23,708 --> 00:21:27,208
- Nobody told me you were coming!
- I'm not abandoning my band!
260
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
- You abandoned Dinorah.
- He didn't obey my orders.
261
00:21:30,458 --> 00:21:32,750
- Go back to the fucking end of the world!
- Enough!
262
00:21:32,833 --> 00:21:34,541
Did you want to steal from the band?
263
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
Do you think I was going to rob you, Ubaldo?
264
00:21:36,666 --> 00:21:39,125
Look at me, damn it! Do you think so?
265
00:21:40,291 --> 00:21:43,041
Come on, Ubaldo!
Step aside! That's mine!
266
00:21:43,125 --> 00:21:45,000
- Lower the weapon.
- Move aside!
267
00:21:45,083 --> 00:21:47,041
What happened was Carioca's fault!
268
00:21:47,125 --> 00:21:49,541
- Lower the weapon.
- I almost died!
269
00:21:49,625 --> 00:21:51,541
- Lower the weapon.
- They were going to kill me!
270
00:21:51,625 --> 00:21:53,000
Put the gun down, damn it!
271
00:21:53,083 --> 00:21:55,541
- Dinorah, you know what happened there!
- Come here!
272
00:21:55,625 --> 00:21:57,875
- You were there!
- Come here!
273
00:21:57,958 --> 00:22:00,375
And the sons of bitches
They wanted to rob the bank!
274
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
On your knees, shit!
275
00:22:03,750 --> 00:22:05,083
You are a son of a bitch!
276
00:22:07,750 --> 00:22:10,291
What did you do, brother?
277
00:22:11,875 --> 00:22:15,666
Those sons of bitches want to rob you!
I don't!
278
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
You're my fucking brother!
279
00:22:17,791 --> 00:22:19,583
But you abandoned my sister!
280
00:22:20,375 --> 00:22:21,208
Shit!
281
00:22:22,500 --> 00:22:24,458
Why did you do it?
282
00:22:24,541 --> 00:22:26,208
Why did you do it?
283
00:22:32,541 --> 00:22:33,375
Get out of here.
284
00:22:34,125 --> 00:22:35,375
Get out of here!
285
00:22:35,458 --> 00:22:38,416
If you come back, I'm the one who's going to kill you.
286
00:22:38,500 --> 00:22:39,708
Did you hear me?
287
00:22:40,541 --> 00:22:41,416
Shit.
288
00:22:43,291 --> 00:22:44,125
Ten...
289
00:22:45,416 --> 00:22:46,958
- Get out of here!
- Nine...
290
00:22:48,166 --> 00:22:49,666
- Eight...
- Go away, Paulista!
291
00:22:49,750 --> 00:22:50,791
Seven...
292
00:22:51,791 --> 00:22:53,833
- Six...
- Go away, idiot!
293
00:22:53,916 --> 00:22:55,583
- Go away, shit!
- Five...
294
00:22:55,666 --> 00:22:58,000
- Four, three...
- Get out of here!
295
00:22:59,083 --> 00:23:00,083
Two...
296
00:23:11,125 --> 00:23:12,750
I saved you once.
297
00:23:13,791 --> 00:23:15,291
Now I save him.
298
00:23:19,375 --> 00:23:20,625
Next time I'll kill him.
299
00:23:44,083 --> 00:23:44,916
Good afternoon.
300
00:24:00,833 --> 00:24:01,875
Where is it going?
301
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
Crarate.
302
00:25:00,250 --> 00:25:02,125
The fucking mother!
303
00:25:44,250 --> 00:25:47,250
The police are investigating
the cinematic assault
304
00:25:47,333 --> 00:25:50,250
occurred in the city of Curró,
here in Ceará.
305
00:25:51,458 --> 00:25:54,000
Shock forces
of the military police
306
00:25:54,083 --> 00:25:58,125
they could not prevent the robbery
of more than 50 million reais.
307
00:26:20,083 --> 00:26:21,708
Sorry for the delay.
308
00:26:21,791 --> 00:26:24,041
They're going to settle the debt, right?
309
00:26:24,125 --> 00:26:27,166
Oh my god, I can't believe it.
310
00:26:27,250 --> 00:26:30,125
Zeza, with all due respect, neither do I.
311
00:26:30,791 --> 00:26:33,333
How do you want to pay this time?
312
00:26:33,416 --> 00:26:37,541
Let's make an electronic payment
to avoid the problem we had before.
313
00:26:37,625 --> 00:26:39,458
The origin of money, right?
314
00:26:39,541 --> 00:26:40,375
By Pix!
315
00:26:41,666 --> 00:26:44,666
Very good. I'm going to need your signatures.
316
00:26:44,750 --> 00:26:46,458
Sign and make the payment.
317
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
Can we take this?
318
00:26:56,250 --> 00:26:58,083
My dear brother Amaro.
319
00:26:59,875 --> 00:27:02,875
I come today with great joy
320
00:27:03,750 --> 00:27:06,625
to tell you about our achievements.
321
00:27:09,333 --> 00:27:11,500
We managed to pay for the land...
322
00:27:13,250 --> 00:27:15,958
this terrain for which we fight so much,
323
00:27:16,041 --> 00:27:18,875
for which we fight so much.
324
00:27:19,541 --> 00:27:22,791
We managed to bring water to Cratará.
325
00:27:23,791 --> 00:27:26,666
The people of the village are very happy!
326
00:27:26,750 --> 00:27:28,625
Our children...
327
00:27:28,708 --> 00:27:31,208
Your children, Amaro,
328
00:27:31,291 --> 00:27:32,375
They are a treasure.
329
00:28:13,291 --> 00:28:15,416
Do you want to sell the speaker?
330
00:28:25,875 --> 00:28:26,916
Ubaldo Vaqueiro!
331
00:28:27,791 --> 00:28:31,500
I come for some land
that belong to your father.
332
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
I have the right.
333
00:28:35,125 --> 00:28:36,208
They are ours!
334
00:28:38,916 --> 00:28:40,291
We did it!
335
00:28:42,041 --> 00:28:43,458
Damn!
336
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
Give me a beer.
I'm tired of being angry.
337
00:28:47,708 --> 00:28:49,083
Excellent!
338
00:28:49,166 --> 00:28:50,000
How are you?
339
00:28:52,416 --> 00:28:53,250
They are ours!
340
00:28:55,208 --> 00:28:56,333
Here!
341
00:28:56,416 --> 00:28:57,541
Here.
342
00:28:57,625 --> 00:28:59,000
- Yes.
- Can I fake it?
343
00:28:59,083 --> 00:29:03,541
Sign that shit, Vaqueiro,
so we can provide.
344
00:29:03,625 --> 00:29:04,833
Here.
345
00:29:06,333 --> 00:29:07,166
Good.
346
00:29:11,750 --> 00:29:15,708
- Yes, damn! Cowboy, damn it!
- Good!
347
00:29:15,791 --> 00:29:17,250
- They are ours!
- Let's toast!
348
00:29:17,333 --> 00:29:19,875
They're ours, shit!
349
00:29:19,958 --> 00:29:21,416
No swearing.
350
00:29:21,500 --> 00:29:23,916
Drink in moderation, princess.
351
00:29:36,583 --> 00:29:39,000
- Beer, Dinorah?
- Beer!
352
00:29:39,083 --> 00:29:41,458
Have you already chosen a name?
353
00:29:41,541 --> 00:29:42,958
Will it be Vaqueaguas?
354
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Will it be Aguas Vaqueiro?
355
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
What will it be?
356
00:29:46,583 --> 00:29:48,833
I prefer it in English, "water."
357
00:29:48,916 --> 00:29:51,416
Here's to "water."
More expensive for gringos.
358
00:29:51,500 --> 00:29:54,708
It's a blessing.
What you did is a blessing.
359
00:29:54,791 --> 00:29:57,666
- We did. All of us.
- We did it, Zipline.
360
00:30:25,708 --> 00:30:27,041
Does it sink with two?
361
00:30:39,208 --> 00:30:40,750
Why are you like this?
362
00:30:47,333 --> 00:30:48,791
I lost a friend, Dinorah.
363
00:30:48,875 --> 00:30:50,041
Raul betrayed me.
364
00:30:52,666 --> 00:30:54,458
We reap what we sow.
365
00:30:59,041 --> 00:31:00,375
You are already harvesting.
366
00:31:03,291 --> 00:31:04,125
Look at that.
367
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
And making a lot of money too.
368
00:31:15,541 --> 00:31:16,625
Relax, Ubaldo.
369
00:31:22,000 --> 00:31:24,458
Are you going to be angry all the time?
370
00:31:26,041 --> 00:31:27,166
That's not right.
371
00:31:31,916 --> 00:31:35,333
Water!
372
00:31:35,416 --> 00:31:36,750
Come everyone!
373
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
Attention Cratara!
374
00:31:39,458 --> 00:31:42,875
The days of thirst are over!
375
00:31:42,958 --> 00:31:47,333
Ladson Dam is now Vaqueaguas!
376
00:31:51,333 --> 00:31:53,875
Never again will the town of Cratará
377
00:31:53,958 --> 00:31:58,666
you will see a dam full of water
without having anything in your taps!
378
00:31:58,750 --> 00:32:01,250
How is it possible? Tell me, Leinneane!
379
00:32:02,041 --> 00:32:04,458
Today we are making history!
380
00:32:04,541 --> 00:32:08,041
Come! Bring your family,
to your neighbors and your animals!
381
00:32:08,125 --> 00:32:09,916
There is water for everyone!
382
00:32:16,916 --> 00:32:20,708
Go to the water trucks
that they see around them!
383
00:32:22,416 --> 00:32:25,958
Water!
384
00:32:26,041 --> 00:32:28,291
Now we have water!
385
00:32:30,458 --> 00:32:34,416
Water!
386
00:32:47,208 --> 00:32:50,125
Tony! What is happening here?
387
00:32:50,958 --> 00:32:52,458
Everything is stopped.
388
00:32:52,541 --> 00:32:54,291
We also want to know, boss.
389
00:32:54,375 --> 00:32:56,041
What do you mean? I don't understand.
390
00:32:56,125 --> 00:32:57,750
There is no water, Mr. Ezequiel.
391
00:33:00,541 --> 00:33:02,791
- Water!
- Water!
392
00:35:00,791 --> 00:35:02,625
What happened?
393
00:35:03,208 --> 00:35:04,083
Ladson.
394
00:35:04,791 --> 00:35:05,875
He is a traitor.
395
00:35:06,375 --> 00:35:07,500
He betrayed us.
396
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
We have to return the water soon, mayor.
397
00:35:10,416 --> 00:35:12,875
Didn't you know
that the "genius" of water resources
398
00:35:12,958 --> 00:35:15,333
privatized the city's water?
399
00:35:15,416 --> 00:35:17,250
Did you forget? The fucking mother!
400
00:35:18,041 --> 00:35:19,500
But that's your problem.
401
00:35:19,583 --> 00:35:21,375
You are now the mayor.
402
00:35:22,083 --> 00:35:25,958
What if we involve the commissioner?
to ruin your business?
403
00:35:27,375 --> 00:35:29,333
Diana could find us.
404
00:35:41,958 --> 00:35:43,125
You were right.
405
00:35:45,416 --> 00:35:47,791
It's time we fix this.
406
00:35:49,333 --> 00:35:50,875
Now you must do it right.
407
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
I don't want to know anything.
408
00:35:53,291 --> 00:35:55,458
This cannot affect the mayor's office.
409
00:35:56,416 --> 00:35:58,541
I want you to assure me of something.
410
00:35:58,625 --> 00:36:01,958
Once this is resolved,
The Vaqueiro family is over.
411
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
Come on.
412
00:36:28,875 --> 00:36:30,708
Gastão, I'm leaving.
413
00:37:16,416 --> 00:37:17,250
Yeah?
414
00:37:21,583 --> 00:37:23,000
No one sent me.
415
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
I came on my own.
416
00:37:25,791 --> 00:37:28,708
Something serious is about to happen.
I don't want to feel guilty.
417
00:37:39,083 --> 00:37:40,416
Listen to me.
418
00:37:40,500 --> 00:37:43,000
This matter concerns the entire village.
419
00:37:43,500 --> 00:37:47,083
They are going to invade our lands.
Gastão is not joking.
420
00:37:47,166 --> 00:37:48,500
- Yeah?
- That?
421
00:37:48,583 --> 00:37:51,833
But we are not going to allow it.
Everyone calm down.
422
00:37:52,500 --> 00:37:56,000
I ask you to pack some clothes,
423
00:37:56,083 --> 00:37:58,500
Gather your documents and leave the village.
424
00:37:59,958 --> 00:38:03,583
We have the bus here
to transport them safely now.
425
00:38:03,666 --> 00:38:08,833
- I'm not going to leave.
- If they ask for it, they should leave.
426
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Let's do what they say.
427
00:38:10,416 --> 00:38:12,166
It's too dangerous.
428
00:38:12,250 --> 00:38:15,791
They are coming to invade us and kill us!
429
00:38:15,875 --> 00:38:18,583
Ubaldo, what are we going to do?
We have nowhere to go!
430
00:38:18,666 --> 00:38:20,750
Daiul, we already took care of that.
431
00:38:20,833 --> 00:38:24,375
We have Mrs. Luzia's land.
He made them available to them.
432
00:38:24,458 --> 00:38:26,416
There is the bus company.
433
00:38:26,500 --> 00:38:29,166
Also Vaqueaguas.
It is open to everyone.
434
00:38:29,250 --> 00:38:30,916
Come on, please.
435
00:38:31,000 --> 00:38:35,083
No, if you want to come, go ahead.
I'm not going to leave.
436
00:38:35,166 --> 00:38:36,250
I'm not going to leave.
437
00:38:36,333 --> 00:38:37,708
So come the devil!
438
00:38:37,791 --> 00:38:39,875
People, let's calm down.
439
00:38:39,958 --> 00:38:42,750
You say you're going to take a gun.
By no means.
440
00:38:44,333 --> 00:38:46,333
It's dangerous, people.
441
00:38:46,416 --> 00:38:48,041
Go get your things.
442
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
Calm down, please.
443
00:38:49,875 --> 00:38:51,333
Come on.
444
00:38:52,083 --> 00:38:54,750
Everyone go.
445
00:38:57,750 --> 00:38:59,041
I'm going to fight.
446
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Zeza!
447
00:39:08,125 --> 00:39:11,791
Aunt Zeza, gather your things and go.
448
00:39:11,875 --> 00:39:13,416
I'm going to fight, darling.
449
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
My life is here.
450
00:39:16,250 --> 00:39:19,458
My home, this place, is everything to me.
451
00:39:19,958 --> 00:39:21,833
My home and my family.
452
00:39:22,958 --> 00:39:26,041
I built my faith here, dear.
453
00:39:29,500 --> 00:39:30,625
Let's fight.
454
00:39:32,041 --> 00:39:34,583
I'm going to fight. I am a Vaqueiro.
455
00:39:38,500 --> 00:39:41,875
God is with us, dear.
456
00:39:48,583 --> 00:39:51,666
I'm not going to let them invade your home.
457
00:39:58,833 --> 00:40:01,500
I'm not going to let them invade your home.
458
00:42:53,166 --> 00:42:55,166
Subtitles: Federico Fuidio Álvarez
459
00:42:55,250 --> 00:42:57,250
Creative supervision
Kai Martinez